- Dio, la sua faccia! - Cosa le è successo?
C'è battito. E' ancora viva. Una lettiga. Ora!
Dov'è finito?
Dov'è finito cosa, tesoro?
I miei avanzi del Le Cirque. Erano proprio qui. Proprio dove c'è...
questo buco nel frigo.
Volevo usare quello Chateaubriand per la mia frittata di stamattina.
Beh, di sicuro non l'ho mangiato io.
Non avrei questo bell'aspetto se...
mi abbuffassi di avanzi.
Sì, beh, non è la prima volta.
E' da un mese che sparisce cibo.
Non sono solo avanzi. Burro di arachidi,
carciofi, un intero litro di zuppa al curry... andati.
Forse hai ricominciato a mangiare nel sonno.
Di nuovo? Non ho mai mangiato nel... mentre...
nel sonno. O no?
Ehi, vado a lezione.
Ehi.
Ti è piaciuto lo Chateaubriand?
La salsina al vino bianco non era meravigliosa?
Quale Chateaubriand?
Va bene. E' la donna delle pulizie.
Lo sapevo. Ha messo su peso.
Scusa, tesoro. E' da tre giorni che non viene.
Forse ci sono degli Sgraffignoli che vivono sotto il pavimento
che escono di notte per rubare il tuo cibo.
Non è realistico.
Sono troppo piccoli per arrivare al frigo. No, ma c'è qualcosa di strano.
E scoprirò cosa.
Quindi, è sparito del cibo, Castle. Qual è il problema?
Non sei stata tu, vero? So che odi fare la spesa.
Davvero, Castle? Non vengo da te da martedì.
Giusto. Forse ho una specie di super topo in casa.
Qualsiasi cosa sia, ho preso in mano la situazione così che non succeda più.
Yo.
Due infermiere hanno visto un tipo buttare la vittima fuori da un'auto verso le 4.00.
I medici hanno provato a salvarle la vita, ma non ce l'ha fatta.
Se il tipo è l'assassino, perché portarla qui?
Forse per liberarsi la coscienza.
Le infermiere hanno visto il guidatore?
No, ma hanno visto la macchina.
Una berlina blu. La sicurezza dell'ospedale deve darmi dei filmati per scoprire la targa.
Ok, chiedi un po' in giro intorno all'ospedale.
Ci serve qualcuno che abbia visto bene il guidatore.
E dov'è la vittima?
Il corpo è ancora al pronto soccorso. Pare sia piuttosto conciata.
Devo avvertirvi.
Questo non è per i deboli di cuore.
Per una volta, sono d'accordo con lei.
Cos'è stato?
Qualsiasi cosa, da un piede di porco a un taglierino.
Ma sembrano segni di artigli. Non so dirvi di che tipo.
Se è stato un animale, non dovrebbero esserci segni di morsi?
Potrei non trovarli finché non faccio un esame completo
per determinare l'esatta causa della morte.
Dato che non abbiamo un scena del crimine,
c'è qualcosa che indichi dove sia stata aggredita?
No, ma posso dirvi quando.
Considerata l'infiammazione, direi che la vittima
è stata ferita cinque o sei ore prima di morire.
Appena sapremo chi è, scopriremo chi l'ha ridotta così.
Si chiama Anne Cardinal, 27 anni. Era nativa americana.
Cresciuta nella riserva di Onondaga, nel nord dello stato di New York.
Qualche parente prossimo?
No. Non aveva fratelli e entrambi i genitori sono morti.
Viveva poco distante dalla Hudson University,
dove stava svolgendo un dottorato in Biologia evolutiva.
Ok. Mandate la Scientifica a casa sua.
Chiedete ad amici e vicini se sanno se conosceva qualcuno che ha una berlina blu.
E che voleva maciullarle la faccia.
Forse ho una spiegazione per quelle ferite.
La nostra vittima lavorava a Haven House, una casa di riposo.
Vecchietti feroci e assetati di sangue, è questa la tua teoria?
Non è per le persone, Castle. E' un rifugio per primati.
Per lo più gorilla, scimpanzé e scimmie che lavoravano nel mondo dello spettacolo.
Da bambino volevo come animaletto una scimmia.
- Adoravo "Curioso come George". - Sì, aspetta di vederlo da adulto.
Uno scimpanzé adulto può pesare 90 kg.
Può strapparti via la faccia, le mani e i gioielli di famiglia.
Ok, noi due andremo al rifugio per primati.
Se Anna è stata aggredita lì, forse qualcuno si è disfatto per corpo per coprire la cosa.
E chiamatemi se scoprite qualcosa sulla berlina.
George non l'avrebbe mai fatto.
E' una perdita terribile.
Insomma, Anna era una studentessa brillante e una persona adorabile.
Date le ferite, devo chiederle...
quanto interagiva Anna con i primati?
Molto poco in termini di contatto diretto.
Ma abbiamo criteri di addestramento molto rigidi per i nostri dipendenti.
In ogni caso, la Scientifica dovrà esaminare a fondo la struttura.
Certamente, qualsiasi cosa per aiutarvi.
E' impossibile sia stata ferita da uno dei nostri animali.
Non hanno mai mostrato atteggiamenti aggressivi verso lei o altri.
Dottor Devlin, conosceva bene Anne Cardinal?
Ero il suo tutor di Facoltà alla Hudson.
Quando due mesi fa ho saputo che voleva prendersi una pausa,
le ho offerto un lavoro qui.
E che tipo di lavoro faceva?
Ho un finanziamento per studiare il comportamento sociale dei primati.
E assumo studenti della Hudson, come lei e Franco,
perché si occupino degli animali.
E nessuno ha istinti omicidi, nemmeno il nostro Raggio di Luna, qui?
Soprattutto non Raggio di Luna.
Vive tra le persone da sempre, ed è molto amichevole.
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto Anne?
Abbiamo lavorato insieme ieri.
Sembrava stare bene.
E' uscita prima. E non era da lei.
Ha detto doveva fare una cosa importante.
Ha detto cosa?
Forse c'entrava con il litigio che aveva avuto.
Che litigio?
L'ho vista nel parcheggio verso l'ora di pranzo, parlava con un uomo.
Non l'avevo mai visto prima, ma sembrava molto arrabbiato.
Pensa di poterlo descrivere al bozzettista?
Sì, sicuramente.
So chi è l'assassino.
Hai visto come mi guardava quel gorilla?
Veramente penso fosse desiderio sessuale, Castle. Hai...
- un fascino rude. - Semmai, desiderio di sangue.
Non lasciarti ingannare da Raggio di Luna. Scommetto che lui e gli altri "pensionati"
sono in realtà scimmioni super intelligenti, che tramano per impadronirsi di New York.
Ci raduneranno tutti e ci metteranno in un rifugio.
E' estremamente probabile che Anne li abbia scoperti e l'abbiano fatta fuori.
Se questa società segreta di scimmie voleva davvero sbarazzarsi di Anne,
- perché lasciarla all'ospedale? - Beh, ovviamente... c'erano divergenze.
Il rapporto tra uomini e primati è molto complicato.
Non hai visto "L'alba del pianeta delle scimmie"?
- Film ammonitore. - Mi spiace deluderti, Castle,
la Scientifica non ha trovato scene del crimine alla Haven House.
- Anne non è stata aggredita lì. - Allora, dov'è avvenuta l'aggressione?
- E cos'è stato? - Ehi! Allora...
un testimone ha visto una berlina blu rimuovere uno specchietto,
a circa un isolato dall'ospedale, nel nostro lasso temporale.
Hanno la targa.
Il proprietario della macchina è Eddie Maslon.
- Com'è legato ad Anne? - Ancora non so.
Ma Eddie sa come ferire qualcuno.
Ha appena scontato 8 anni a Sing Sing per omicidio di secondo grado.
E... aveva un modo per sfregiare il volto di Anne.
Secondo l'archivio municipale, ha un pitbull... di nome Duro.
Un pregiudicato con un cane aggressivo?
- D'accordo, andate a prenderlo. - Ricevuto.
Maledizione!
Mi piaceva un sacco l'ipotesi di Raggio di Luna.
Mai vista prima.
L'ha scaricata fuori al pronto soccorso, ieri notte. Ma forse assomigliava di più...
a questa.
E' stato il suo cane a farglielo?
Eddie, è uscito di prigione da 3 mesi, le conviene parlare, se non vuole tornarci.
Ok, senta... io non l'ho toccata.
E neanche Duro.
A ridurla così non è stato un cane.
Allora com'è finita nella sua macchina?
Stavo uscendo da un bar ieri notte, ho sbagliato traversa, sbucando in un vicolo,
e l'ho vista a terra. Era tutta sfregiata, non potevo lasciarla morire.
Oh, adesso vuole fare il buon samaritano?
Se avessi voluto ucciderla, perché portarla in un ospedale?
Se voleva salvarla, perché abbandonarla lì fuori?
Perché, con la mia fedina, sapevo che sarei stato incolpato.
Proprio quello che sta accadendo adesso.
Già.
Non posso fare buone azioni, eh?
Ok, e va bene.
Allora, perché non mi dice dove l'avrebbe trovata?
Beh, è sangue.
Forse Eddie stava dicendo la verità.
Beckett.
Vieni a vedere qui.
Ma che...
Impronte.
Impronte giganti.
Sono di qualche tipo di bestia. Quei segni efferati di artigli...
le ferite disumane...
il suo sangue...
queste impronte...
tutto porta ad un'unica cosa.
E' stata uccisa da Bigfoot.
Traduzione: Giaad, Brijit, Dia, valiussa, TheSpooky, Ariankh, HellPrincess
Revisione: bakki
Davvero, Beckett, hai idea di cosa significhi?
Stiamo per diventare i primi della nazione,
anzi, del mondo, a risolvere un omicidio di Bigfoot.
Molto divertente, Castle, ma Bigfoot non esiste.
Va' a dirlo a quelli che lo avvistano da 400 anni.
Allora, ho analizzato il sangue. Combacia con quello della vittima.
Lasci perdere il sangue. Che opinione ha su queste?
Beh, professionalmente, non posso fare congetture su cosa sono, signor Castle, ma...
personalmente,
posso dire che chiunque creda in Bigfoot è un idiota.
Beh, è un'affermazione comune tra gli ignoranti in materia.
Ok, bello, supponiamo che ci sia un Bigfoot.
Come fa un ominide gigante e peloso a girare inosservato per la città?
Semplice... segui le grosse impronte.
- Cosa? - Varchi di accesso alla metropolitana.
Dopo l'uragano Sandy, molti sono ancora chiusi.
Quindi, Bigfoot li usa per andare in giro.
Castle, è ridicolo.
Come fai a dire...
guarda queste impronte!
Sono queste le impronte che mi interessano.
Sono vicine al luogo in cui era il corpo.
La Scientifica ha detto che risalgono alle ultime 24 ore.
- Potrebbero essere di Eddie Maslon? - Un 46?
Quel tipo è troppo basso per avere dei piedi così grandi, no.
Queste impronte di stivale sono la nostra pista migliore. Queste impronte.
Non le orme dei piedi di un pagliaccio gigante.
Già, andiamo su una scena del crimine e ignoriamo le prove.
Vuoi dire che qualcuno ha incastrato Bigfoot?
Dico solo, Castle, che qualcuno,
un essere umano, ha lasciato le impronte di Bigfoot in quel vicolo.
Sì, organizzando la scena del crimine per far sembrare che Bigfoot fosse l'assassino?
Perché disturbarsi ad incolpare Bigfoot,
una creatura nella cui esistenza crediamo in pochi,
e non ci interessa se è sospettato di omicidio.
A proposito di sospettati, il capo di Anne ci ha fornito il ritratto...
del tipo con cui stava litigando il giorno in cui è morta.
Da' un'occhiata, Castle.
Una persona rilevante per il caso, con enfasi sulla parola...
"persona".
Parla con gli amici e familiari di Anne, vedi se qualcuno lo riconosce.
Ancora non escluderei Bigfoot.
Pare che ci siano state dozzine di presunti avvistamenti di Bigfoot in città,
- nell'ultimo paio di mesi. - Ma non mi dire!
Detective Ryan, per favore ci parli di questi nuovi e incredibili sviluppi.
Come questa donna di Brooklyn.
Dice che Bigfoot ha tentato di introdursi nel suo appartamento... al secondo piano.
Signori! Odio guastarvi la festa...
- Davvero? - No.
Ma, ecco...
il motivo dell'impennata delle segnalazioni su Bigfoot.
Due mesi fa, il programma televisivo...
"Missione: Mostro" ha messo in palio 1 milione di dollari...
per la cattura e/o prova dell'esistenza di Bigfoot.
Vedi, Castle? Tutte queste prove che tu sostieni dimostrino l'esistenza di Bigfoot,
in realtà appartengono a gente a caccia di denaro.
Quindi stai dicendo che è solo una coincidenza che Anne lavorava con i primati,
ed è stata misteriosamente uccisa dove ci sono tracce di Bigfoot?
No, non è una coincidenza. Solo una bufala.
Se è davvero una bufala, allora dimmi perché ho trovato questa.
Ho scavato nei suoi tabulati. E' venuto fuori che l'ultima chiamata effettuata...
è stata a Darrell Meeks.
Quel Darrell Meeks?
- Chi è Darrell Meeks? - Chi è Darrell Meeks?
Solo il più rinomato cripto-zoologo del mondo.
E' uno scienziato alla ricerca di creature non ancora conosciute.
Come gli unicorni e i centauri?
Le banshee e i folletti?
Si dà il caso che il dottor Meeks sia anche il più importante esperto di Bigfoot.
E, sentite un po', lei lo ha chiamato proprio il giorno in cui è morta.
Credi ancora che Bigfoot non c'entri niente?
Perlmutter ha qualcosa per noi. Perché voi due non andate da lui?
Io e Castle andremo a parlare con il più importante esperto di Bigfoot.
La squadra di serie B.
- Parla l'altra serie B. - Già.
Speravo proprio di vedere la faccia sconvolta di Castle
mentre gli dicevo che la causa di morte non è niente di più insolito
di un trauma da corpo contundente al cranio.
Sembra sia stata colpita duramente alla testa con una mazza o un tubo.
Avrebbe potuto dircelo al telefono.
Ma ho fatto anche altre due scoperte molto interessanti.
- Riguardo alle ferite sul suo viso? - Beh, le cause sono ancora sconosciute,
- ma è molto più interessante il fatto... - Perché potrebbero essere degli artigli.
- Bigfoot ha gli artigli. - E anche Wolverine.
Esiste?
Avete finito?
Ho trovato questo pezzo di vetro conficcato nella ferita alla testa.
E' un vetro anti-riflesso, come quelli per gli occhiali da vista.
Ma lei non portava gli occhiali. Da dove è arriva?
Tutto quello che posso dirvi è che...
ciò che l'ha colpita glielo ha praticamente piantato a forza nel cranio.
Beh, lo faremo analizzare.
Sì, beh, dovreste portare anche questo, già che ci siete.
L'ho trovato nel suo stomaco.
Un ciondolo... nello stomaco?
Beh, pare che l'abbia ingoiato cinque o sei ore prima di morire.
Proprio quando è stata aggredita.
- Perché l'avrebbe ingoiato? - Forse sapeva di stare per morire,
e cercava di mandare un messaggio.
Oppure stava cercando di nascondere il ciondolo al suo assassino.
Questa foto l'ha fatta lei?
Sì, una spedizione che ho condotto a ovest del Canada.
E' la foto più ravvicinata che ho fatto in 23 anni.
Dottor Meeks,
lei è stata l'ultima persona con cui Anne ha parlato prima di morire.
Perché l'ha chiamata?
Sì, credo abbia chiamato per chiedermi se fosse possibile che Bigfoot si fosse
avventurato in un'area urbana.
E cosa le ha detto?
Beh, visto lo sviluppo e l'invasione urbana in zone naturali, prima poi era inevitabile.
E ho il sospetto che avesse...
delle prove della presenza di Bigfoot qui in città.
Non capisco, perché avrebbe dovuto parlarne con lei?
Beh, Anne studiava Biologia evolutiva.
Era una delle studentesse più in gamba dell'università,
ma era anche una grandissima e rispettata esperta di Bigfoot.
Mi ha anche regalato quel dito yeti estremamente raro.
Sta dicendo che Anne era una cacciatrice di Bigfoot?
No, no, no, no. No, non una cacciatrice.
No, Anne era una nativa americana.
E, nella cultura della sua tribù,
Bigfoot era considerato una figura benevola, o un protettore.
Da bambina ha davvero visto Bigfoot, e...
dopo quell'evento, ha dedicato tutta la sua vita a studiarlo.
Mi scusi.
Quindi i Bigfoot...
o Bigfooti, possono essere violenti o aggressivi?
Beh, di sicuro possono esserlo. Qual era la natura delle ferite?
Beh, voglio dire, è stata aggredita da un Bigfoot?
- Neanche per sogno. - Sì.
Beh, nel nome della scienza, mi permette di esaminare dov'è morta?
No. Ora, per quanto ne sappia, aveva problemi con qualcun altro, oltre a Bigfoot?
Beh, era sotto strettissima sorveglianza.
Sorvegliata da chi?
Un programma ha messo in palio 1 milione di dollari,
il che ha sguinzagliato una marea di idioti, tutti alla ricerca di Bigfoot.
Sì, e...
questa è mia moglie Garland. Lei è quella scettica.
Si fidi, la capisco. Piacere.
In ogni caso, credo che dopo aver scoperto le competenze di Anne,
abbiano deciso di seguirla per vedere se li avrebbe portati da un vero Bigfoot.
Sa, il giorno in cui è morta...
Anne è stata vista mentre litigava con quest'uomo.
Lo riconosce?
Oh, sì. Fin troppo bene.
Quest'uomo è il peggior nemico per la comunità di Bigfoot.
Si chiama Chase Diggins, è un avventuriero australiano
e un cacciatore di grosse taglie.
Tipo Crocodile Dundee misto a Indiana Jones, misto a Ted Nugent.
Ora, secondo i Meeks, è una persona violenta e fortemente instabile.
In più, questo tizio è determinato ad abbattere un Bigfoot.
L'ho trovato su Youtube che diceva di come lo avrebbe appeso alla parete.
Abbiamo altro oltre alle congetture su un leggendario ominide
che possa collegarlo all'omicidio?
Abbiamo questo.
Diggins ha una protesi a forma di uncino al posto della mano?
Dice che l'ha persa quando Bigfoot lo ha aggredito, e che ha quasi...
In qualunque modo sia successo...
quell'uncino potrebbe aver sfregiato il viso di Anne.
Dov'è adesso Chase Diggins?
Quel tizio è un avventuriero internazionale.
Perché cavolo ha affittato uno schifoso edificio industriale come questo?
Perché non un albergo?
Questo tizio caccia Bigfoot.
Non credo che abbia familiarità con il pensiero razionale.
Hai sentito?
Sì.
Amico, c'è qualcosa laggiù.
Chase Diggins!
Polizia di New York!
Se sei lì sotto, farai meglio a identificarti, adesso!
Amico...
ho una brutta sensazione, bello.
Non credo che dovremmo...
Signori, mi stavate cercando?
Che peccato aver perso Anne.
Era un grandissimo segugio.
A dir la verità, era l'unico motivo per cui sono qui.
Pare sapesse dove trovare un vero Squatch (ndr: mascotte dei Seattle SuperSonics)
ho pensato che mi avrebbe portato da lui.
E' venuto a New York per cacciare Bigfoot?
Vede, detective?
Nepal, 2008.
Sulle cime scoscese dell'Himalaya...
un Bigfoot è venuto fuori dal nulla...
e mi ha strappato via il braccio.
Quindi caccerò ogni singolo esemplare di quei bastardi, finché non avrò vendetta.
Che aspetto aveva?
226 chili di pelo e morte, amico,
gli occhi di un cane rabbioso,
ma astuto, capite?
Comunque, dicevano che ne aveva trovato uno.
Lo sapevano tutti, ma Anne non parlava.
Per questo è andato a incontrarla?
Chi gliel'ha detto?
Dei testimoni hanno visto lei ed Anne litigare fuori dal suo posto di lavoro ieri.
Solo un'educata conversazione tra colleghi.
Davvero?
Perché più tardi, quella notte, è morta.
Sta puntando la preda sbagliata, Detective.
Ero al poligono ieri sera, con i miei amici,
a tenermi allenato. Potete controllare.
Strano, perché abbiamo trovato l'impronta di uno stivale in un vicolo,
accanto ad una pozza di sangue di Anne,
con lo stesso disegno di quelli che indossa ora.
Va bene, ascoltate, ero in quel vicolo,
ma non ieri notte, era quella ancora prima.
Cosa faceva là?
Beh, pensavo stesse seguendo la bestia, così io ho seguito lei.
L'ho seguita nel vicolo, e...
è stato lì che ho beccato quella subdola stronza sul fatto.
Su che fatto?
Stava lasciando sul terreno finte impronte di Squatch,
usando lo stampo di piedi giganti.
- Stava falsificando le prove. - Cavolo. Ok, aspetti...
Anne era una ricercatrice rispettata.
Perché avrebbe falsificato le prove di Bigfoot?
Perché credo avesse trovato quello vero,
e stesse cercando di portarci tutti fuori strada.
Ma l'avevo scoperta, quindi l'ho affrontata dove lavora.
Le ho offerto qualunque cosa, ma mi ha detto di levarmi dalle palle.
Sa cosa penso?
Che sia stato lei a inscenare tutto.
Perché da qualche parte nella sua mente contorta,
ha senso che l'esperta di Bigfoot venga uccisa da uno di essi.
Lo sapevo.
L'ha trovato.
Quella stronzetta ha trovato il mio Bigfoot.
Ascoltate, o è pazzo o sta mentendo.
Direi pazzo, perché sembra stesse dicendo la verità.
Le analisi sul suo uncino non hanno rivelato tracce nel DNA di Anne,
e l'alibi regge. Non è lui.
Beh, sembra che siamo tornati ad avere questo tizio come primo sospettato.
- Castle, la toglieresti? - Certo.
Hanno anche identificato i frammenti nella ferita alla testa della vittima.
- Sono della lente di una fotocamera. - Non ce n'erano sulla scena del crimine.
Magari l'ha presa l'assassino.
Il che spiegherebbe perché ci sono così poche foto di Bigfoot.
- Intendevo l'assassino umano. - Giusto.
Perlustrate di nuovo attorno al vicolo, vediamo se riusciamo a trovarla.
Ehi. Ho fatto qualche ricerca sul ciondolo ingoiato Anne,
- e ho trovato una cosa strana. - Cosa?
Ho parlato con amici e vicini.
Il ciondolo non era di Anne. Era di Justine Bolton,
la compagna di stanza di Anne alla Hudson University, l'anno scorso.
E la compagna di stanza sa perché ce l'avesse Anne?
Mi piacerebbe chiederglielo, ma c'è un problema. Justine è stata uccisa un anno fa.
E un anno dopo, il ciondolo viene trovato nello stomaco della sua amica assassinata?
Non può essere una coincidenza.
Cosa sappiamo dell'omicidio di Justine?
Ho richiesto i file del caso. Dovrebbero arrivare entro domattina.
Ascolta, Castle, non mi importa quante ricerche fai,
non mi convincerai che esiste Bigfoot.
Seguo solo le prove e le impronte incredibilmente grandi.
C'è qualcosa a cui non credi?
Certo, c'è. C'è...
Ok, beh, e tu? Se non in Bigfoot,
negli zombie o nei fantasmi, in cosa credi?
Io... credo nella magia della vita quotidiana.
Intendo, cose che posso vedere e toccare, come...
i germogli verdi che spuntano attraverso la neve a febbraio,
o il Flatiron Building, o...
come mi sento quando ascolto Coltrane. E'...
Va bene apprezzare la quotidianità, ma perché non vivere nella possibilità?
Nel mondo non ci sono più tanti misteri.
Non ci sono nuovi continenti da esplorare.
Non c'è più l'Africa profonda e oscura.
E' tutto sulle mappe grazie ai satelliti e ai sonar, eppure...
le persone continuano a cercare l'ignoto.
E' quello che ci fa crescere.
Coltrane non avrebbe avuto quel sassofono,
se Antoine Sax non l'avesse immaginato.
Non è quello che ci distingue da...
Raggio di Luna, per esempio?
Beh, sai, c'è un...
inspiegabile...
misterioso fenomeno in cui continuo a credere.
Noi.
- Cos'è stato? - Qualcosa ha fatto scattare la trappola.
- Hai messo una trappola? - Ti ho preso, super ratto.
- Cosa? - Nessuno ruba da me.
Alexis?
Cosa ci fai qui?
Sì, e continua a non rispondere alle mie chiamate.
Puoi biasimarla, Castle? Praticamente l'hai trasformata in un puffo.
Na'vi sarebbe un riferimento più attuale. No, il punto è che mi ha mentito.
Mi ha guardato in faccia e ha incolpato gli Sgraffignoli.
Sono sicura avesse una buona ragione.
Per cosa, non avere cibo? Voglio dire, le do una paghetta considerevole.
E se non fosse sufficiente, basterebbe chiedere.
Come ho detto, Castle, ci sono un sacco di misteri nella quotidianità.
Ehi, Ryan,
sono arrivati i file dell'omicidio di Justine Bolton?
L'hanno aggredita nell'appartamento che condivideva con Anne Cardinal.
Da come è stata strangolata e dai lividi, è sembrato un crimine passionale.
- Hanno un sospettato? - Purtroppo è scappato
e non è più stato visto dopo l'omicidio.
Per caso aveva capelli lunghi e arruffati ed era alto 2 metri e mezzo?
No, mi dispiace, Castle. Era il fidanzato di Justine, Kurt Wilson.
Apparentemente è stato lui a trovare il corpo.
Era un giocatore di football con una storia di violenza dentro e fuori dal campo.
Sembrava che Justine stesse cercando di allontanarsi da lui.
Il giorno in cui è stata uccisa, aveva contattato il preside
e gli aveva detto che avrebbe lasciato la scuola,
nonostante fosse una delle migliori.
Quando la polizia ha capito che tutto portava a Kurt Wilson, lui è scomparso.
E cosa c'entra Anne?
In quanto compagna di stanza,
sembra che Anne avesse preso molto male la morte di Justine.
Quando ho parlato con il detective, ha detto che era andata da lui qualche mese fa,
voleva vedere i file del caso di Justine. Ha rifiutato, da che è un'indagine aperta,
- ma comunque vuol dire che... - Anne stava cercando l'assassino di Justine.
Pochi mesi fa, è quando Anne si è presa una pausa sabbatica.
Forse Anne non stava cercando Bigfoot.
Cercava Kurt Wilson.
Magari l'ha trovato.
Yo.
La videocamera di Anne non si trova,
ma il laboratorio è risalito al numero di serie della lente.
E' fatta per un modello specifico,
una videocamera Wi-Fi
progettata per sincronizzarsi con un account Cloud.
Ho controllato. Anne ne aveva uno.
Possiamo accederci?
Prova: uno, due, tre.
Ok, bene.
Guarda l'orario sovraimpresso.
Mezzanotte e venti.
- Della notte in cui è morta. - Mio Dio!
- Ma non è in un vicolo. Dove diavolo è? - Oddio! Mi sta seguendo! Mi sta seguendo!
Oh, no, ti prego, no!
Quindi è stata aggredita in un bosco, non in quel vicolo.
Ma dobbiamo scoprire dov'è quel bosco.
I tecnici stanno analizzando i dati del filmato
per vedere se trovano le coordinate esatte.
Ma se è stata aggredita in un bosco, perché portarla in quel vicolo?
Perché l'assassino intendeva sviarci.
Se Anne stava cercando Kurt Wilson,
allora l'ultima cosa che lui avrebbe voluto
è lasciare il suo corpo vicino a dove si nasconde.
A meno che lei non cercasse qualcun altro in quel bosco.
Qualcosa di peloso?
Cosa si vede davvero del nostro assassino in questo video?
Che è scuro,
minaccioso, forte,
e che si serve di un'arma primitiva.
Castle, è una persona.
Io vedo solo la..
sagoma di qualcosa di enorme ed umanoide.
Se Darrell Meeks e quell'australiano con un braccio solo avessero ragione
e Anne sapeva dove fosse Bigfoot,
potrebbe essere lui in quel video.
E poi? Bigfoot ha trasportato il suo corpo in città a piedi da dovunque sia quel bosco,
per poi abbandonarla in quel vicolo?
Beh, lo hai detto tu stessa,
Kurt Wilson non avrebbe lasciato il corpo di Anne vicino a dove si nascondeva.
- Perché avrebbe dovuto farlo Bigfoot? - Ok.
Perché voi due non portate la foto di Wilson alla famiglia e agli amici di Anne
e scoprite se qualcuno l'ha visto in giro?
Io e Castle andremo dai tecnici
per vedere se hanno capito dov'è quel bosco.
Non lo so. Forse.
Imbruttendolo un po’ potrebbe essere
quel senzatetto che ho visto girare nel parcheggio coperto.
Quando?
Una settimana fa, più o meno.
- Che faceva? - Niente, amico.
Sembrava stesse aspettando.
Ok, ci serviranno i filmati delle telecamere di sicurezza del parcheggio.
Sono gestiti da un'altra azienda, vi do il numero.
Se Wilson sapeva
che Anne lo stava cercando,
potrebbe averla seguita, con l'idea di ucciderla.
Organizzo una ricerca e prendo i filmati delle telecamere del traffico della zona.
Forse capiamo dove è andato dopo aver lasciato quel parcheggio.
Prova: uno, due, tre.
- Ok, bene. - La videocamera si è sincronizzata
appena ha iniziato a registrare.
Non possiamo ricavarne nessun dato GPS,
ma i dati sono passati dal suo telefono.
Li ha trasmessi da questo ripetitore.
Ci sono boschi vicino a quel ripetitore?
Sì, più di 40 km quadrati di riserva naturale chiamata Branch Cross.
E' il nascondiglio perfetto per Bigfoot.
O per il fuggitivo. C'è modo di delimitare l'area
dove è stato girato il filmato?
Non quanto vorrei,
ma ho controllato con la forestale.
Le specie di alberi del video
crescono principalmente in quest'area di 15 km quadrati.
In più, dalla posizione della luna
e dall'orientamento delle ombre
posso dirvi che si muoveva in direzione sud-est.
Wow. E' brava.
Può alzare il volume del video?
Sentite quella cosa in sottofondo?
Oddio!
Mi sta seguendo! Mi sta seguendo!
Può isolarlo?
Sembra acqua.
Ci sono fiumi o ruscelli lì intorno?
Proprio lì. Deve essere passata vicino a questo torrente,
il che restringe l'area a 5 km quadrati.
La buona notizia è che abbiamo la scena del crimine.
Quella cattiva è che...
è in 5 km quadrati di foresta senza strade di accesso.
Ti va un'escursione?
Beh, di certo sono ben equipaggiato.
Che fai?
Batto sul legno e faccio vocalizzi.
E' così che Bigfoot comunica da lunga distanza.
E come i cacciatori di Bigfoot lo fanno uscire allo scoperto.
Sì, beh, la vera polizia non lo fa,
almeno il fuggitivo non sa che ci stiamo avvicinando.
Oh, fidati.
Se Kurt Wilson è nascosto qui da un anno, non lo troveremo.
Ok, siamo vicini.
Il GPS conferma che questa è la zona dell'aggressione.
Dobbiamo solo trovare qualche segno distintivo.
E' successo vicino a quest'albero caduto, quindi dobbiamo solo trovarlo
e troveremo la nostra scena del crimine.
Castle, Castle!
Ti prego. Niente più versi alla Chewbecca.
Non è Chewbecca. Non sto facendo Chewbecca.
Non lo so fare. Alexis lo sa fare molto bene.
Qualsiasi cosa sia, puoi smettere?
Hai paura che possa funzionare?
No, ho paura che potrei ucciderti,
- e avrei due scene del crimine. - Sai, tanta gente stimata crede a Bigfoot.
Teddy Roosevelt ne parlava nei suoi diari.
Jane Goodall disse pubblicamente che era aperta a questa possibilità.
E proprio ora, mentre parliamo
dei professori ad Oxford stanno studiando campioni di DNA di Bigfoot.
No, è possibile.
Bisogna solo avere la mente aperta.
Perché in qualsiasi momento
la vita può sorprenderti.
Oh, questo non fa bene al mio ginocchio.
Stai bene?
Sì.
Dove siamo?
In una specie di trappola.
Da cui dobbiamo uscire.
Castle... hai niente nel tuo gilè che possa aiutarci?
Oh, sì. Ho il mio coltellino multiuso,
un ventaglio ad energia solare,
occhiali mimetici con bussola incorporata,
- un kit per i morsi di serpente... - Quindi niente?
Beh, non "niente".
Posso accendere un fuoco.
Grande.
Sai cosa, Castle? Se mi tiri su posso arrampicarmi.
Beh, e io come faccio a uscire?
In macchina ho una corda. Volevo tornare a prenderla.
Volevi lasciarmi qui da solo?
Ok. Aspetta. Torniamo indietro e ragioniamoci su.
Innanzitutto, che ci fa una fossa qua in mezzo? Qualcuno...
o qualcosa...
deve averla scavata.
"Qualcosa", Castle? Pensi che Bigfoot sia venuto qui con una pala?
No, forse hai ragione. Non penso che l'abbia scavata Bigfoot.
Sì, probabilmente è stato un cacciatore o un bracconiere.
Ma a caccia di cosa? Guarda quanto è grande.
Forse il fuggitivo l'ha costruita in caso qualcuno fosse venuto qui.
Preferivo l'idea che l'avesse costruita Bigfoot.
Dai, Castle. Perché non ti accovacci?
- Faremo un'acrobazia da cheerleader. - Bene.
Non dovresti indossare la gonnellina?
Lo richiede l'acrobazia.
Sai... questa fossa è stata scavata alla buona.
E... si sa che alcuni primati abbiano...
fatto e...
Cavolo! Castle!
usato degli arnesi per intrappolare le prede.
Vuoi stare fermo? Reggimi.
Vai.
Sì, dico solo che non vorrei diventare la cena di Bigfoot.
Sai, Castle...
c'è della giustizia poetica in tutto ciò.
- In che modo? - Beh, pensaci.
Tu hai costruito una trappola per Alexis e ora qualcuno...
o qualcosa, ne ha fatta una per te.
Promettimi che tornerai.
Nel caso non ce la facessi.
Oh, che carina.
Ma, davvero, sbrigati!
Ok?
Cos'è?
Niente.
- Cos'hai scoperto? - Prendi il cappotto.
Abbiamo un riscontro sulla foto di Kurt Wilson.
Uno dei vicini di Anne l'ha appena visto entrare nel suo appartamento.
Ehi, Wilson. Polizia di New York.
Sei un po' lento, Wilson, ma del resto... sei fuori allenamento.
Va bene. Andiamo.
L'abbiamo preso, ma non parla.
Cosa vuoi che facciamo?
Ok, cercate il sangue di Anne sui suoi vestiti.
Voi come ve la cavate sulla scena del crimine?
Abbiamo avuto un piccolo imprevisto,
ma, quando la troveremo,
speriamo di trovare delle prove che ci conducano dritti a Kurt Wilson,
così non servirà che parli.
Ah, forchiaio...
tutti ti deridevano.
Stupido!
Beckett?
Grazie a Dio sei tornata. Perché ci hai messo tanto?
Ok. Fammi uscire subito.
Beckett?
Ka... te...
Aiuto!
Aiut...
Ti prego...
non mangiarmi.
Polizia!
Voltati!
Mani in alto.
Beckett, ma che fai? Sei impazzita? Non può capire cosa dici!
Subito!
Sparagli!
Sparagli! Che aspetti?
Ah, la schiena!
- Parla. - No!
Non spari! Non spari!
Non spari!
La prego, non spari.
Non sparagli.
Beh, questa è una gran delusione.
No, è un grosso malinteso.
Davvero? Perché quegli artigli potrebbero benissimo aver provocato le ferite di Anne.
Come? Non ho mai fatto del male ad Anne.
Si aspetta davvero che le crediamo conciato... in quel modo,
proprio nella zona dove è stata aggredita?
Aspettate. E' stata aggredita qui?
- Credevo fosse successo in città. - No.
Ok, ok, ok.
Si sta mettendo male. Lasciate... lasciatemi spiegare, va bene?
Sapevo che Anne veniva qui da sola
e ammetto di averla seguita.
Perché?
Perché pensavo avesse trovato Bigfoot.
O forse aveva trovato un idiota vestito da Bigfoot che poi l'ha uccisa.
No! Non ho fatto del male ad Anne!
Va bene. Allora la seguiva e basta?
Sentite, io...
volevo solo...
almeno per una volta...
vedere questa bestia inafferrabile.
Per questo ho costruito la trappola
e... e indosso questo costume
- cosparso di secrezioni di cervo. - E' quello l'odore che sento?
E' un attrattivo.
Li fa uscire allo scoperto.
E funziona.
Cioè, circa un'ora fa, ho sentito...
ho sentito dei vocalizzi e qualcosa che picchiava il legno.
E quelli sono... sono i classici richiami d'accoppiamento del Bigfoot.
Ho trovato anche del cibo mezzo mangiato e degli escrementi.
Per non parlare...
di uno strumento...
che il Bigfoot ha usato per colpire la preda.
E c'è del sangue sopra.
Un momento. Ha visto una mazza insanguinata?
Sì.
Ci mostri dov'è.
Lo riconosce?
E' il sangue di Anne Cardinal.
Stiamo verificando se c'è anche sui suoi vestiti,
oltre alla terra che la collegherà al bosco.
Siete come gli altri poliziotti.
Preferite chiudere il caso piuttosto che vedere la verità.
E qual è la verità, Kurt?
E' vero che vivevo nel bosco...
ma Anne non cercava di catturarmi.
Era venuta lì per aiutarmi, per portarmi dei viveri.
Perché mai Anne aiuterebbe l'uomo che ha ucciso la sua compagna di stanza?
Qualche mese fa,
sono uscito dal nascondiglio per cercare Anne.
Le ho detto che ero innocente, che non avevo ucciso Justine
e l'ho pregata di indagare.
Lei ha accettato
perché mi credeva.
- Sì, beh, io sono un po' più scettica. - Posso garantirlo.
Ha dei precedenti per aggressione, Kurt.
Ed è chiaro che Justine si è ritirata
e ha cercato di rompere con lei, così l'ha uccisa.
Justine non si è ritirata per allontanarsi da me.
Ci amavamo.
Quando mi ha detto che lasciava la Hudson...
ho deciso di andarmene anch'io.
Progettavamo di trasferirci in un'altra scuola.
Avevamo anche fatto il giro del campus della S.U.N.Y. Binghamton la settimana prima.
E sono sicuro che se lo sono segnato da qualche parte.
Se non era lei la ragione per cui Justine aveva lasciato la Hudson, allora perché?
Non me l'ha mai detto.
Mi ha solo detto che le cose non andavano più bene.
Ma ultimamente ci ho pensato molto,
e l'unica cosa che ha senso è che ci fosse qualcuno di cui lei aveva paura.
- Tipo chi? - Un compagno di corso,
un professore, non lo so.
Ma penso che Anne l'abbia scoperto.
La settimana scorsa, quando sono andato a trovarla al lavoro,
mi ha detto che aveva quasi trovato delle risposte.
Poi ho saputo che era morta.
Quindi immagino che chiunque sia stato, abbia ucciso anche Justine.
Ecco perché sono entrato nel suo appartamento.
Stavo cercando...
non so... indizi, risposte... qualsiasi cosa.
La persona che secondo lei ha ucciso sia Anne che Justine...
ha idea di chi possa essere?
Di sicuro qualcuno che è riuscito a convincere Justine ad aprirgli.
Qualcuno che conosceva.
E' l'unica ragione per cui avrebbero rubato la sua collana.
Non valeva nulla.
Non si starà mica riferendo al ciondolo di lapislazzuli?
Justine non se la toglieva mai.
Quando l'ho trovata, il ciondolo non c'era più.
Chiunque l'abbia preso, l'ha uccisa.
Kurt...
E' questo il ciondolo di Justine?
Ecco perché ce l'aveva Anne.
Il ciondolo è la prova.
Lei aveva trovato il vero assassino.
E' di sicuro qualcuno con cui ha avuto a che fare di recente.
Qualcuno vicino a lei.
Professor Devlin.
Posso aiutarvi, Detective?
In effetti sì.
Cosa può dirci di Justine Bolton?
Era una studentessa della Hudson che è morta piuttosto tragicamente.
Beh, lei la conosceva bene.
Si era iscritta al suo corso di antropologia il primo anno di università.
Sì, è così, il che la rende una perdita personale.
- Ma non riesco a capire cosa... - Sapeva che, dopo essersi iscritta al corso,
aveva detto al suo tutor di avere paura,
perché qualcuno al campus, non ha mai detto chi...
qualcuno era ossessionato da lei?
Beh, senza dubbio stava parlando del suo ragazzo,
il giovanotto che l'ha uccisa.
Ah, ma ha parlato con il tutor prima di conoscere il suo ragazzo.
Ma aveva conosciuto lei.
Lei ha una strana carriera, professore.
Ha insegnato in quattro scuole diverse in sei anni.
Così ho fatto delle indagini, ed ho trovato delle accuse
di stalking, molestie sessuali, e anche di peggio.
Tutte false!
Vorrei sottolineare che non ci sono mai state azioni legali nei miei confronti.
Justine aveva programmato un incontro con il preside il giorno che fu uccisa,
per spiegargli come mai voleva andarsene.
Lei non poteva permetterglielo.
Se l'avesse fatto...
il suo sporco passato sarebbe venuto a galla.
La sua carriera sarebbe finita.
Così l'ha uccisa.
Ed essendo un predatore, ha anche preso un souvenir, un ciondolo.
Con tutti quei sospetti su Kurt Wilson, nessuno avrebbe badato a lei.
Finché non è arrivata Anne.
Non so di cosa stiate parlando.
Anne aveva trovato quel ciondolo.
Sapeva che era stato lei.
E quando è andata nel bosco, lei l'ha seguita.
Che bosco? Non sono stato in nessun bosco.
Abbiamo controllato i suoi tabulati,
si è allacciato allo stesso ripetitore di Anne quando è stata aggredita.
Questo la colloca sulla scena del crimine.
Abbiamo anche trovato una mazza con il sangue di Anne e il DNA di un altro.
Da come mi sta guardando, sono piuttosto sicura che si tratti del suo.
Allora, Castle, sei deluso dal fatto che dopo tutto non esiste nessun Bigfoot?
Beh, non sono così sicuro che non ci sia.
Sto pensando che forse è da qualche parte, e se fosse così,
spero di incontrarlo un giorno. Preferibilmente...
a distanza di sicurezza.
Grazie...
per aver finito quello che Anne aveva iniziato.
Grazie a voi, l'assassino di Justine pagherà per quello che le ha fatto, ed io...
sono un uomo libero.
Cosa farà ora?
Continuerò il lavoro di Anne.
Andrà alla ricerca di Bigfoot? Perché?
Beh, quando Anne mi ha suggerito di nascondermi nella foresta,
mi ha detto che avrei avuto compagnia.
Aveva ragione.
L'hai sentito?
Devo andare a prendere la mia attrezzatura.
Ehi.
Hai...
hai ancora un po' di... sulla tua...
Mi dispiace così tanto.
Ti rendi conto di quanto sia stato umiliante?
Giuro, non avevo idea che fossi tu.
Ma, Alexis, come mai stavi rubando del cibo?
Perché sono rimasta senza soldi.
Come hai fatto a spendere tutti i tuoi soldi, a meno che...
aspetta. No. Non ti sarai mica...
- non ti sarai mica messa nei guai? - No, non li ho spesi. Li ho dati.
Li ho investiti, veramente.
Investiti in cosa?
Il mio amico Jonah a scuola ha cominciato una campagna crowdfunding
per piantare bambù sui tetti dei grattacieli per aiutare a pulire l'aria.
- Perché non sei venuta da me e basta? - Perché non volevo il discorsetto.
Io non... quale discorsetto?
Che le persone come noi devono stare attente con il tipo di soldi che abbiamo.
Le persone potrebbero approfittarne.
Oh, quel discorsetto. Già.
Papà, tu credi in tutte queste cose incredibili tipo...
Bigfoot, ed io non ti giudico.
Ma...
io credo nelle persone e in quello che possono compiere.
Credo in Jonah e nella sua idea, ed ho voluto sostenerlo.
Penso che lui possa fare la differenza nel mondo.
E... ok, forse è stato stupido dargli tutta la mia paghetta,
ma non sono la prima a fare una cosa stupida per qualcosa in cui crede.
No. No, è vero.
Anzi, è...
un po' una caratteristica di famiglia.
Ma...
mi devi... uno Chateaubriand.
Quindi...
andiamo al "Le Cirque".
E poi... chiama questo Jonah per incontrarci.
Mi piacerebbe sapere in che modo vuole cambiare il mondo.
Veramente?
Anch'io credo nelle persone.
E nei debitori.
E a Bigfoot.
www.subsfactory.it